A perfect storm is brewing for millions of federal student loan borrowers, who may experience dramatic increases in their monthly payments later this year.