Advocates are sounding the alarm that monthly payments for federal student loans are about to spike, as major changes start going into effect on July 1.