Borrowers hoping to maximize benefits under temporary student loan forgiveness initiatives may encounter significant confusion and serious problems if the Education Department does not clarify program rules.