Many student loan borrowers may soon be receiving unexpected refund checks in the mail, in some cases totaling hundreds or even thousands of dollars. Here’s why.