Student loan borrowers are starting to see dramatic increases in their monthly payments as the Department of Education struggles under court orders and staff reductions.