If approved by a court, the agreement with Navient could result in $100 million in monetary compensation for student loan borrowers.