A government shutdown would directly impact Education Department operations, imperiling federal student loan forgiveness and repayment programs just as billing resumes.