If approved, several student loan companies may have to pay millions of dollars in penalties and other compensation for alleged servicing failures.