The Education Department has begun notifying student loan borrowers who had applied for income-driven repayment plans that, due to an error, they must now reapply again.