A huge number of student loan borrowers may need to change their repayment plan this year. And many may experience higher monthly payments as a result.