Advocacy groups representing student loan borrowers sent out a warning on Monday that student loan servicing companies may provide misleading information to borrowers on a new expansion of a key federal student loan forgiveness program.