Millions could receive student loan forgiveness automatically under Biden’s new plan, but some will need to submit an application.