New rules governing a popular student loan forgiveness program are just weeks away from being implemented, and they could block some borrowers from receiving relief.