The potential changes, announced on the heels of several other improvements, are designed to streamline access to a key federal student loan forgiveness program.