Legal challenges and court orders are causing chaos across the federal student loan system, jeopardizing payment plans and loan forgiveness for millions.