An apparent Education Department data error is causing student loan forgiveness credit to be wiped out overnight, setting borrowers back and causing widespread panic.