As the Biden administration’s expansion of a key student loan forgiveness program kicks into high gear, federal regulators are starting to hear complaints from borrowers about servicers misleading them.