An apparent surge of student loan forgiveness approval letters under PSLF is offering hope to borrowers. But significant problems and threats remain.