Here’s a breakdown of these new improvements, and what borrowers pursuing student loan forgiveness should expect.