Student loan forgiveness programs are about to undergo some of the most significant updates in decades, and some borrowers could be completely cut off from relief.