As student loan payments resume, the Biden administration has launched several student loan forgiveness and repayment initiatives. But the system appears to be buckling.