The Biden administration has resumed application processing for a key student loan forgiveness program, according to an Education Department update.