The Department of Education published new rules that would roll back student loan forgiveness. If they are enacted, broad cohorts of borrowers could be affected.