Student loan forgiveness processing appears to have stalled for tens of thousands of borrowers under a key debt relief program. And advocates are getting worried.