The Education Department may start accelerating student loan forgiveness processing in February. The update may be good news for borrowers, but uncertainty remains.