The Education Department quietly announced that a critical tool allowing borrowers to track their progress toward student loan forgiveness will be restored.