The new lawsuit may directly impact student loan forgiveness and repayment for millions. Here’s what borrowers need to know.