Leading Democratic senators are demanding answers from student loan giant MOHELA after the servicer allegedly hit many borrowers with false delinquency notifications.