Negotiators working with the U.S. Department of Education have reached an initial consensus on reforms to federal student loan interest capitalization. Here’s what it means for borrowers.