Millions of student loan borrowers may be facing the highest interest rates they have experienced in years. But the impacts will not be felt evenly.