Student loan interest rates are set to rise in the coming months. Here’s what it means for millions of borrowers.