Borrowers seeking lower payments or student loan forgiveness could be stuck in limbo well into 2025.