The Biden administration has halted student loan payments for 3 million borrowers, following a series of court rulings that could upend loan forgiveness and IDR plans.