Millions of student loan borrowers are about to experience massive spikes in their payments after federal courts officially killed a popular repayment plan this week.