Millions of student loan borrowers will see sharp increases in their payments in the coming months, according to a new analysis by a borrower advocacy organization.