Over 14 million borrowers will be impacted by major changes to the federal student loan servicing system. Here’s the latest on details and timing.