As the student loan pause ends in a matter of days, borrowers are facing a number of critical deadlines. There may be only a short window to act.