Millions of borrowers with federal student loans remain in limbo this week after a court again rejected attempts to immediately terminate a popular repayment program.