The Education Department, the lawsuit argues, promised to discharge more than $23 billion in student loans, but many borrowers report they haven’t received the relief.