The ruling ends any hope of the SAVE plan returning. But major questions remain about loan forgiveness and when borrowers must move their student loans to other plans.