The Education Department is preparing to start throwing some student loans off a key repayment plan by the end of September, as a key deadline approaches.