Billing mistakes, forced forbearances, and other issues are interfering with loan repayment and derailing those who are pursuing student loan forgiveness.