Here’s what student loan borrowers should know as the Department of Education plunges deeper into crisis.