The Education Department will likely face new congressional scrutiny over student loans and college funding after Democrats won huge victories in this week’s elections.