If the states succeed, millions of borrowers may be blocked from student loan forgiveness and could see their payments increase.