The Biden administration has approved student loan forgiveness for more than 4.5 million borrowers nationwide. But several cities stand out, according to new data.