Several million borrowers may lose access to affordable payments and eventual student loan forgiveness if they don’t take specific steps by April 1, 2026.