Hundreds of thousands of employees of state and local governments could be at risk of getting cut off from student loan forgiveness under PSLF, warns one group.