Millions of borrowers are barreling toward the end of the student loan pause. Officials are encouraging borrowers to take steps now to lower their student loan payments.