The Trump administration has been rapidly dismantling protections for student loan borrowers, leaving millions of Americans with diminishing options as turmoil continues.